『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語 #44 radio
HEE こと『英語語源ハンドブック』にこじつけてドイツ語の語源その他について書くシリーズ。
第44回は radio から。
「無線、ラジオ」の意味の radio は、1898年に最初の記録がある radiotelegraphy （無線電信）の後半部分が略されたものに由来。語源はラテン語 radius （光線、光）で、これに基づく連結形 radio- （無線、電波）に由来。[...]「無線」を表す radio は1907年に最初の記録がある。一方、放送としての「ラジオ」の意味で使われた例は1920年が最初のものである。
Duden 語源辞典によれば、ドイツ語の das Radio 「ラジオ」は1920年ごろ英語から借用されたという。このころアメリカで民間ラジオ放送が始まったことと符合する。
これと並行して、ドイツの無線技術者ハンス・ブレドウが der Rundfunk を造語した。ドイツ語版 Wikipedia は1919年、Duden 語源辞典は1923年のことだとしている。のち1924年には、ヴァイマル共和制ドイツの郵政省が放送事業の名称としてこの Rundfunk を正式に採用した。以来ドイツでは、 Radio / Rundfunk の両方が「ラジオ放送」を指す語として用いられる。また後者は、のちのテレビ時代にひろく「放送局」を指す語としても用いられるようになった。
ブレドウの新造語 Rundfunk の前半要素 rund- は「丸い」の意味。英語 round と同じく古フランス語 ront ないし rond を借用したもので、中高ドイツ語期から存在が確認されている。さらに元をたどれば印欧語根 *roto- 「車輪」に行き着き、ここから派生したドイツ語本来語に das Rad 「車輪」がある。
また後半要素 -funk は der Funk 「無線」のことである。Rund-funk =「丸い - 無線」ということで、無線電信を用いた広域への情報発信を表した。Funk は中高ドイツ語期からみられる動詞 funken 「火花を発する」を名詞化したもので、また動詞 funken は古高ドイツ語期からみられる名詞 Funke 「火花、火の粉」からきたものである。この Funke は das Feuer 「火」と同じく印欧語根 *pū̌r にさかのぼり、Funke の持つ -n- はその属格ないし地格の形に由来するという。
なお、Funk から容易に連想される die Funktion 「機能」は17世紀にラテン語 fūnctiō を借用したもので、Rundfunk の造語のいきさつからしても Funk の語源からしても無関係のようである。
