『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語 #19 sad
HEE こと『英語語源ハンドブック』にこじつけてドイツ語の語源その他について書くシリーズ。
前：#18 race
第19回は sad から。
英語本来語で古英語期より記録がある。印欧祖語 *sa- （満足させる）に基づく。
古英語期には「満ち足りた、飽き飽きした、うんざりした」等の意味で使われていた。
これは心当たりがある。ドイツ語では satt 「満腹の」が同根ですよね、とさっそく Duden 語源辞典を引く。
Das gemeingermanische Adjektiv mittelhochdeutsch, althochdeutsch sat, gotisch saþs, altenglisch sæd (englisch sad »beschwert, betrübt, traurig«), altisländisch sađr geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der indogermanischen Verbalwurzel * sā-, * sə- »sättigen« und bedeutet demnach eigentlich »gesättigt«.
はたしてそのとおり。
印欧祖語の時代と比べて意味の悪化した英語 sad と比べて、ドイツ語 satt は印欧祖語以来のポジティブな印象を残している。いっぽうアクセス独和辞典第4版によれば、「うんざり」したニュアンスの用法や関連語もあるようだ。
- et2 satt sein: （文語）et2 にうんざりしている
- satt|haben: et4 にうんざりしている
2格が現れる構文はかっこいい。ぜひ覚えておきたい。
さて、ドイツ語で「悲しい」を意味する形容詞には、先に引いた Duden の一節にも出ているとおりまずは頻出語として traurig、そしてもう少し頻度の低いものとして betrübt がある。traurig のほうは、Duden 語源辞典では動詞形 trauern 「悲しむ」で立項されている。
Das Verb mittelhochdeutsch trūren, althochdeutsch trūrēn ist wahrscheinlich verwandt mit gotisch driusan »fallen«, altenglisch dreosan »(nieder)fallen« und altenglisch drūsian »sinken; matt, kraftlos werden«. Seine eigentliche Bedeutung wäre demnach etwa »den Kopf sinken lassen« oder »die Augen niederschlagen« als typische Trauergebärde des Menschen.
ドイツ語 trauen は古英語 drusian 「沈む、下がる」や dreosan 「落ちる」と同根らしい。現代英語では drowse 「うとうとする」がこれに基づく。首を垂れ目を伏せるしぐさから、ドイツ語では悲しみが連想され、いっぽう英語では眠気が連想された、ということか。
もういっぽうのドイツ語 betrübt も、Duden 語源辞典ではもとになった形容詞 trüb(e) 「濁った、くすんだ」を立項している。こちらは印欧語根 *dher- 「液体中の濁った沈殿物、汚れ」に基づき、英語では dark が同根である。
