『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語 #1 a, an
HEE こと『英語語源ハンドブック』にこじつけてドイツ語の語源その他について書くシリーズ。第1回は不定冠詞 a, an から。
HEE の a, an の項に親切にも対照表があるとおり、ドイツ語では ein がこれに相当する。そこで Duden 語源辞典で ein を引いてみる。
Das germanische Zahlwort mittelhochdeutsch, althochdeutsch ein, gotisch ains, altenglisch ān, schwedisch en geht mit gleichbedeutend lateinisch unus, griechisch oínē »Eins auf dem Würfel« und entsprechenden Wörtern anderer indogermanischer Sprachen auf indogermanisch * oi-no-s »eins« zurück, eine Bildung zum Pronominalstamm * e-, * i- (vergleiche er).
英語 a, an が印欧祖語 *oino- （一）にさかのぼるという HEE の記述に一致する。また、Duden のほうではこの *oino- がさらに代名詞語幹 *e- または *i- にさかのぼるとの説明もされている。この話は KDEE の a の項も出ていなくて、KDEE より Duden のほうが印欧祖語についてくわしく書いてくれているのは珍しい気がする。AHDIER には *i- として立項されていた。
- der Pronominalstamm: 代名詞語幹
Das Zahlwort ist, ähnlich wie lateinisch unus in den romanischen Sprachen, schon im Althochdeutschen zum unbestimmten Artikel geworden (das Englische unterscheidet den Artikel a[n] vom Zahlwort one), [...].
もともと数詞だった ein は古高ドイツ語（8～11世紀）の時点ですでに不定冠詞として用いられていたという。いっぽう HEE によれば英語の不定冠詞 a, an は「古英語最末期あるいは初期中英語期頃から」というから、不定冠詞の登場は英語よりドイツ語のほうが早かったということか。
- unbestimmer Artikel: 不定冠詞
- et4 von et3 unterscheiden: et4 を et3 から区別する
ところで、ドイツ語で ein といえば数詞・不定冠詞のほか副詞ないし前綴りの ein もある。こちらは別に立項されていた。
Mittelhochdeutsch, althochdeutsch īn »ein, hinein, herein« ist gedehnt aus älterem in.
- aus et3 gedehnt sein: et3 が引き伸ばされたものである
不定冠詞 ein と前綴り ein は他人の空似で、後者は前置詞 in と同根だという。えっそうなの？と驚きつつ、意味を考えればまあそうか。中高ドイツ語までは母音の長い īn だったとのことで、のちについた e はどうにも誤解を招くというか学習者には余計な感。「なぜ前置詞 in と前綴り ein は別の母音になったの？」と素朴な疑問がわく。
次：#2 baby
